Traducido por Ernalz para www.DoramasGratis.com Corregido&Editado por: OppaAnthony
*** Episodio 4***
Oye, Cha Hong Do, ¿cuántas veces ya han sido?
Ve, apresúrate..
Hasta cuándo vas a estar parada ahí. Ya es tarde.
Cha Hong Do.
¡Ugh, tan frustrante!
Oye, ve, ve. Eso es.
Oh, oh, ella está yendo, está yendo.
No puedo.
No puedo hacerlo. No puedo, no puedo.
Ahh, por qué sigues... ¡urgh!
Ve, rápido, ve.
Eso es, sólo digamos una cosa.
Así es, sólo una cosa, una cosa. Usted puede hacerlo.
No entremos en pánico. No entremos en pánico. Sólo una cosa.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Min Ho, llévate tu lonchera.
Ya se me hizo tarde.
Argh, qué frustrante.
Hoy se ha arruinado.
Eso es, eso es.
Aigoo, Hong Do, ¿qué pasa tan temprano en la mañana?
Usted se quitó el casco.
Él salió. Él salió.
Usted... usted... usted...
Oh, dormir... dormir... dormir...
Detective Jang, me gusta.
¿Qué dijo? ¿Ella lo hizo?
Yo...
¡Mira esa expresión!
Oye, sin importar lo mucho que te gusta, ¿cómo puedes huir de esa manera?
Sal, para que puedas decirme lo que estás sintiendo.
Deberíamos celebrar esto con algo delicioso.
¿Celebrar qué?
¿Necesitas una razón para celebrar?
Es tu primer éxito, y debes tener miedo.
Argh, ¿qué hago?
-¿Qué quieres decir con qué hacer? -Sólo tienes que salir.
Ahora estoy en la panadería, así que sal y compra algo de pan.
Salí sin comer debido a ti. Sal y cómprame algo de pan.
Demonios, hablando de pan.
¿Cómo puedo ir allí? He estado viviendo en este vecindario desde hace 7 años, y nunca he puesto un pie ahí.
Sal primero. Voy a colgar.
Ah, ¿por qué no está aquí? Tengo tanta hambre.
[Casco]
- ¿Dónde estás? - Afuera.
¿Dónde?
¿Por qué tienes que llamar?
Por qué estás llamando... Sólo entra.
Apresúrate y entra, tengo hambre. Rápido, rápido.
Rápido. Rápido.
Apresúrate y ven aquí.
Eso es. Está bien.
Eso es, eso es, así es como vienes aquí.
Lo hiciste bien. Sólo tienes que caminar. Caminar.
Soy un robot. Soy un robot. Sólo piensa eso.
¿Por qué estás sentada ahí? Ven aquí, rápido.
Aigoo, de veras. Entiendo. Iré hacia allá, iré.
Iré.
Deja que te vea. Mis afirmaciones fueron eficaces, ¿verdad?
No es fácil traer a una persona con antrofobia aquí así.
Mira, has mejorado mucho después de conocerme.
Lo hiciste bien.
Lo que pienso es...
Tus rubores son los que crean el miedo.
Y es diferente dependiendo del género de la persona.
Fuiste capaz de comenzar a hablar con el detective Jang y conmigo más fácil de lo esperado.
Teniendo eso en cuenta...
La posibilidad es alta de que la persona que te dio tus cicatrices es una niña.
Creo que vamos a ser capaces de saber más acerca de eso a través de nuevas consultas.
De todos modos.
El Detective Jang, él se sentirá
como si de pronto fue alcanzado por un rayo. Me siento mucho mejor.
¡Oye! ¿Por qué tu expresión está así?
¿Te ha gustado tanto que no puedes regresar a tus sentidos?
No, sólo estoy loca.
Eso no era lo que quería decir.
¿Qué... qué dijiste?
¿Por qué tenía que ir ahí? Tome la responsabilidad. ¿Ahora qué voy a hacer?
Cielos, no debí haber escuchado las palabras de un doctor tonto.
¿Por qué? ¿El Detective Jang se horrorizó por tu rostro?
No puede decir "¿Durmió bien?"
¿No pudiste? Entonces, ¿qué dijiste?
Te vi hablando con él antes, sin embargo.
- Le dije que me gustaba. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Le dije que me gustaba.
Argh, qué frustrante. Sólo dilo. ¿Qué dijiste?
Le dije que me gustaba. Dije "Detective Jang, me gusta."
Oh Dios, esto es...
Dímelo, para que pueda ver cómo se sintió él.
Has dicho que le dijiste que te gustaba. Piensa en mí como si fuera el Detective Jang
y repite exactamente lo que dijiste. Veamos qué tan escalofriante fue.
Antes (de decirlo)...
"Detective Jang, me gusta."
"Detective Jang, me gustas."
No siento nada. Otra vez..
"Detective Jang, me gusta."
No hay nerviosismo.
El Detective Jang tiene que sentirlo.
Otra vez.
"Detective Jang, me gusta."
"Me gusta mucho, Detective Jang."
¿Cómo estuvo?
¿Se está enfermando?
¿Mi rostro se está poniendo más rojo?
Sí, no pude soñar con ello. (refiriéndose a que no sintió nada).
¿Fue por ese motivo?
Oh Dios, ¿qué hago? Es el Detective Jang.
¿Qué hago si él está enojado?
Dámelo. Dámelo.
- Yo... yo responderé. - No, no. No puedes.
- Dámelo. Dámelo. - No, no.
- Sí, Hong Do. - En este momento,
está nerviosa y fuera de sus sentidos así que llame más tarde.
Sobre lo que ocurrió esta mañana, pretenda que nunca pasó. ¿De acuerdo?
¿Tiene algo más que decir?
¿Por qué siempre está contestando el teléfono de Hong Do?
¿Y cómo supo lo que sucedió esta mañana?
¿Están haciendo algo conmigo ahora? Siento como si estuviera siendo puesto a prueba o algo así.
Usted no es tan ingenuo.
Sólo piense en lo de antes como una broma aburrida.
Oh, qué susto. Oye, oye, oye, oye.
¡Oh! ¡Aish, de veras! ¡Oh!
Creo que ella está toda loca debido a que se confesó esta mañana...
Usted sabe de lo que estoy hablando. Oye, en serio.
Bueno, incluso si ella actúa como un monstruo, no tiene malas intenciones.
Sólo piense en ello como algo que ella hizo para llevarse bien con su vecino. ¡Adiós!
Oiga, no... Realmente.
- Realmente, argh. - ¿Qué pasa?
¿Era tu futura cuñada?
Tuvieron una pelea. Aigoo.
Es por eso que estoy diciendo, no importa si te vas a casar con alguien que apenas estás conociendo, tienes que declararte.
Al menos recoge algunas flores del suelo, y dáselas a ella.
Siento que están jugando conmigo.
¿Mi futura cuñada dijo eso? ¿Ella se está viendo con alguien más?
Ella me dijo que yo le gustaba.
Por supuesto, ella se va a casar contigo porque le gustas.
Ella no es esa clase de persona.
Por supuesto, ella es una maestra de escuela, si no entonces...
¿Qué estás tratando de decir?
Oh, ¿hay algunas algas?
Debería ir a traer algunas.
No estoy senil..
Yo estoy todo el tiempo en el asilo de ancianos, así que salí hoy con mi hijo, por que estaba aburrida.
¡Come! ¿Debería de abrirlo?
Aigoo, estás comiendo bien.
Abuela, ¿Cuántos años tiene su hijo?
Dile. ¡Aigoo! Mira su cara poniendose roja.
Es un poco tímido.
Él tiene 12 años.
Ahorita, solo somo usted y yo,
y la chica escondiendose ahi; sólo nosotros tres.
No hay ningún niño de 12 años.
Nuestro Chul está aqui.
El no está ahi. Usted está viendo cosas imaginaras.
No está senil. Es un trastorno delirante.
Le han dado medicamento. ¿No se lo ha tomado?
¡Oye, Ko Yi Suk!
¡Tu! ¿Le dijiste a la abuela que no veías a su hijo?
¡Ella cree que estás loco y está llorando!
Eso es lo que quiero preguntar.
Con su estado, parece que no ha estado tomando su medicina. Que haz hecho que no la haz supervisado.
¡Deberías decidir después de haber visto la situación del paciente!
¿La situación del paciente? ¿Qué? Ya que no es peligroso, está bien que viva en demencia. ¿Eso es?
¿"No le falta mucho tiempo de todos modos, así que hay que dejarla vivir feliz con su hijo"?
¿Entonces para que la mandaste conmigo, si no puedo tratarla?
¿Quería ver que es lo que harías, esta bien?
Entonces no interfieras y solo observa.
O llévatela de regreso contigo.
No projectes tus sentimientos en los demas. Tu sabes que eres así solo por que tienes sentimientos bipolares por tu mamá, ¿cierto?
¿Por qué hablas de mi mamá?
¡No le diste la medicina, por que te dio pena!
Y la que que tiene un complejo con su madre eres tu. ¡No tienes mamá!
Bastardo.
Vaya. Es tan maleducado. Modales de perro.
¿Qué? ¡Oye, oye! Deja de murmurar y sigueme.
¿Cómo se atreve a murmurar sobre mi?
Oye, solo estamos tú y yo en este momento.
Solo quítate el casco.
¿Que no tiene un problema con el alcohol?
A ver. Un brindis por el día de tu confesión.
No me lo voy a tomar. Es solo para animarme.
¡Oye! Esto está bastante fuerte...
Me dejas sin palabras.
Oye. Te vas a ir con un conductor sustituto. ¡No te atrevas a pedirme que te lleve!
Está bueno.
Oye. oye. oye. Deja de tomar como si fuera vino de arroz. Poco a poco.
Ah, en serio.
¿Por qué te convertiste en doctor?
¿Qué? Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Estás lejos del voluntariado, sacrificio y amor.
¿Qué? ¿No tengo amor? Estoy repleto de amor.
¿Puede alguien repleto de amor lastimar a una auelita así?
Aunque no lo puedas ver, ¿Le hubiera costado algo decir que si lo hacia?
No tiene ni el valor de una lagaña en afecto.
Tú eres muy afectiva, ¿verdad?
Así que estas repleta de afecto con el Detective Jang, ¿verdad?
Dejame preguntarte algo. ¿Por qué te gusta tanto?
Bien, bebetélo. Debes de sentir tus entrañas ardiendo.
El amor no correspondido siempre se termina cuando se confiesa.
Todavía no me han rechado, sabe. Y usted, ahí, tiene responsabilidad sobre eso también.
¿Ahi? ¿Acabas de decir "ahí"?
Llámame doctor.
Como si merecieras ser llamado doctor... patrañas.
¿Patrañas?
La respuesta es: Me gusta todo.
¿De qué?
Del Detective Jang. Me gusta todo de él.
¿Sabe por que estoy recibiendo tratamiento?
Si no fuera capaz de ver al Detective Jang, para mi, de verdad...
La vida no tendría sentido.
Entonces, ve, ve, ve a verlo.
Ve a la estación de policía, lleva un conchón y sólo velo todo el día todos los días.
Me siento con ganas de correr,
pero me controlare y manejare con cuidado..
No se preocupe.
No te rías, te vez más loca.
Comí mucha carne hoy gracias a usted. Gracias.
Oye, levántate.
Recupera los sentidos.
No. No se preocupe. Puedo irme yo sola.
De verdad estás muy borracha.
Eso es algo que los borrachos dicen.
Hola. Soy el conductor sustituto.
Aquí. Ella.
Tome a la dueña de la moto con usted también.
No puedo hacer eso. ¿Qué tal si se cae?
La dirección es Heuksokdong, la puede dejar en donde quiera de la calle. O en un motel.
Aquí.
Señor, ¿Ella no es alguien que conoce?
¡Oh!
Si la conozco. Pero no nos llevamos bien.
¡Señor!
Espere un minuto.
Señor.
No puede hacer eso.
Señor. ¡Señor!
Oye. Oye. ¡Oye!
¿Dónde vives?
No esta lejos de la casa del Detective Jang, ¿verdad?
Abre los ojos. ¡No te hagas la dormida!
¡Recupera los sentidos!
Eres una molestia.
¡Oye! ¡Oye! Ah, eres fea, en serio.
¿Sabes que odio más que una mujer que llora?
Una mujer borracha.
Si de verdad lloraste hoy, debería de haberte aventado por la ventana, de verdad.
Aigoo, en serio.
Quédate quieta. Aquí.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Qué paso? ¿De quién es esta casa?
Aigoo, de verdad. ¿Por qué está tan pesada.
¿Exactamanete cuánta carne comiste?.
¡Oh! Esto....
¡Ah, que asco! Vomita aqui..
¡Por Dios!.
¡Ah, vómito!.
¡Ah, mi alfombra!.
Demonios.
¿Qué es esto?
Doctor..
Puedo escucharte respirando sabes. ¿Ya te levantaste?
Debiste de estár sorprendida qie despertaste en un lugar extraño..
No recuerdas nada de ayer ¿verdad?
No... ¿Qué paso con mi moto?
Esta en el estacionamiento de ahi.
De verdad tenemos que arreglar esos hábitos de tomar tuyos.
Ya sabía que eras buena para maldecir.
Pero, enfrente de mi, estabas desnudandote y maldiciendo con tanta vulgaridad como una mujer loca.
No me quite mi ropa. ¿De que tonterias está hablando?
¿Quieres checar la CCTV? (Circuito Cerrado de Televisión)
Te quietaste la ropa desde la entrada de la ficina, por que tenias calor.
Pero si me estabas cargando todo el tiempo.
¿En serio? ¿Entonces te acuerdas?.
He visto a muchas personas conviertiéndose en perros cuando toman, pero es la primera vez que veo a alguien tan mal como a ti.
Quiero preguntar si en Récord Guiness habrá alguien que vómite colgando boca abajo.
Te despertaste temprano..
¿Quieres café?.
Eso sería lindo..
Oye, no toques nada en el departamento. Estás muerta si lo haces.
Ay no, voy tarde.
¿Por que tuve que tomar?
Bueno. ¿Bueno?
Parece que no tiene vergüenza.
¿Quén era?
Alguien. Una molestia.
¿Va bien la autobiograqfía del abuelo?
Está trabajando con una abuela que trabaja bien.
¿Una abuela?
¡Aigoo, mi cabeza!
Nunca voy a volver a tomar.
Aigoo, mi cabeza. Me duele.
Aigoo, mi espalda.
¿La abuela vino al hospital?
¡Oh! ¡Hola!
Está bien. Llevaré a Chao Hong Do al hogar de ancianos luego.
¿Qué? No, claro, no puedo hacerlo ahora.
No, esa amiga está en un trabajo distinto de medio tiempo.
Está bien, trataré de contactarla..
Sí.
¿Por qué no contesta? ¿Pasaría algo malo?
¿Qué demonios?
Lo siento,
estoy algo atrasada, ¿no?
Aigoo, ya lo sé.
Nuestro Presidente odia cuando la gente no llega a tiempo.
¿Qué es ese olor?
¡Abuela! ¡¿Bebió?!
Aigoo. No puede engañar a mi nariz.
Bebió makgeolli (alcohol de arroz), ¿verdad?
¡Puedo oler el makgeolli podrido!
Aigoo, mi dios.
Va a causar grandes problemas mientras trabaja en la casa de alguien más.
Aigoo.
¡Kim Hwan Chang!
Salga.
Está adentro, ¿verdad?
¡Kim Hwan Chang! Deje de desperdiciar el tiempo.
Iré a la vuelta. Quédate aquí.
- ¿Yo? - Sí.
¡Kim Hwan Chang! ¡Voy a entrar!
Dios. ¡Oh!
¿Va a saltar? Porque de hecho es más alto de lo que cree.
Se va a lastimar si salta.
Los corazones de oro están en su bolsa, ¿verdad?
¡Mis piernas! ¡Mis piernas!
Hola?
Fui contactada sobre mi demanda y me dijeron que usted, Jang Doo Soo, fue liberado de todos los cargos.
Lo sabía, ¿verdad?
No he recibido aún la llamada.
¡Kim Hwan Chang!
¡Aish! ¿Qué es esto? ¡Es caca de perro! ¡Caca de perro!
- ¿Hola? - ¡Es caca de perro!
¡Aish!.
¡Qué asqueroso!.
¿Me llamó caca de perro?
No, no era para usted. Me disculpo por lo que pasó.
No, escuche "caca de perro".
¡Oiga! ¡Por qué salta de allá!
Voy a hacer otra demanda hacía usted así que téngalo en mente.
Y lo estoy diciendo por si acaso, pero si existe alguna clase de corrupción dentro de la policía que usted intente cubrir,
debería saber que lo investigaré a fondo por medio de un abogado.
Oh, y...
¡Ya voy!
No olvide que no se ha disculpado sinceramente conmigo, aún.
Ya le dije que me disculpaba. Qué demonios.
¿Está bien?
Toma, usa esto.
Espera, espera.
Hola.
¿No eres la de la piscina? ¿Bomba?
Hice un gran "pop", ¿no?
Hoy eres Kak Seol.
Oh, me gusta su sentimiento, Kak Seol.
Hoy, Kak Seol no ha comido por 3 años, ¿de acuerdo?
Vas a bailar y actuar como una pordiosera loca.
- ¿Puedes hacerlo? - Vaya. ¡Siempre he querido hacer algo así!
Soy buena en cosas como el Jorobado de Notre Dame.
Puedes hacer eso la próxima vez.
¡Cambiense lo más rápido posible y vuelvan aquí!
¡Daré lo mejor de mí!
¿Llegaste tarde porque no te sentías muy bien?
No...
¿Qué piensas sobre esto?
- ¿Qué? - Sobre esta autobigrafía...
Yo, mis 80 años de vida,
quiero convertirlos en un libro.
Pero cuando digo que tengo 80,
la gente me pide que deje de mentir.
Ellos creen que estoy en mis 60s.
Se preguntan como una persona en sus 80s puede no tener arrugas en su frente.
Se preguntan si estoy haciendo cosplay.
¿Su boca está pegada? Su mente parece estar en otro lugar.
Bien. Empecemos.
¿Qué piensas sobre los contenidos en este libro?
Están bien.
¿Bien?
Tu carencia de sinceridad.
No es eso.
Olvídalo. Qué podría saber una abuela.
Pon esos libros atrás donde pertenecen y
encuentra otros más.
¿Qué estás haciendo?
Eso solo que huele un poco.
¿Huele?
Estoy empezando a resentirme de esta abuela...
¿Soy la pala que recoge caca o algo así? (Refiriéndose a cuando la gente no tenía plomería en Corea y tenía que recoger sus heces con una pala y tirarlas a un camión)
No es eso...
¿No querrás decirme que apesto?
¡No!
Trabajaste duro por hacer algo aburrido mientras soportabas su olor.
¡No vuelvas mañana!
- ¡Presidente! - ¡¿No escuchaste que dije que te fueras?!
¡¿UNO DE 72?!
Quedaba uno así que él se lo dio a su novia de regalo.
Los otros 71 ya han cambiado de manos, así que es imposible localizarlos.
Cosas como anillos y collares probablemente fueron fundidos y vendidos.
Entonces...
¿Entonces los anillos en las joyerías de mi barrido pueden ser corazones de oro?
Sí. Si alguien los robó, probablemente los vendió hace mucho.
Las tiendas de donde puedes obtener dinero por oro...
Suficiente. ¿Cómo te sentiste ayer en la mañana?
Tuve que soportar la misma confesión y me di cuenta que la cara de esa mujer es espantosa.
¿No lo viste?
¿Esa clase de examen ayuda a Hong Do?
¿Examen?
Vaya, este amigo.
Ahora que veo, conoces bien a las chicas.
Si eso la ayuda, entonces usa lo que quieras.
- Pero... - Espera.
¿Usar?
Eso me hace sentir un poco mal.
¿No eres tú quien la usa?
Sabes exactamente como se siente pero pretendes que no sabes.
Diciendo que eso es amistad entre un hombre y una mujer.
¿No estás jugando con una chica inocente?
Así es como lo veo yo.
¡Este doctor nos está mirando hacía abajo!
Oye, cálmate.
¿Hay algo que escuchaste directamente de Hong Do?
No lo sé.
No puedo revelar el contenido de mis consultas con un paciente.
¿Qué puedo hacer?
Tomen. La señora de esta casa les está dando esto especialmente a usted. Coman rápido y váyanse.
Gracias. ¡Comeremos bien!
Serán bendecidas.
¡Está bien si no somos bendecidas, solo no vuelvan de nuevo!
Solo no vuelvan.
La casa del Sr. Kim es la más generosa.
¡Lo sé, verdad!
Ah pero...
¡Caca de perro!
Caca de perro.
Es caca de perro.
Por cierto...
Veo que hay un montón de problemas en esa casa...
Caca de perro. Caca de perro.
Entonces creo... Caca de perro. Caca de perro.
¿Por qué no está comiendo?
Es muy atroz.
¿Por qué? ¿Qué?
Caca de perro..
Dile que coma.
¿Por qué es la única que no está comiendo?
Es la chica de la piscina, ¿verdad?
Sí... La bomba, agh...
Presiente...
¿A qué te refieres con que puedes hacer? Es caca de perro..
¡Caca de perro! ¡Caca de perro! - Si no quieren morirse de hambre,
tienen que vivir.
Come, come.
¡Caca de perro! ¡Caca de perro!
¡Corte! ¡NG!
¿No es ella la chica de la piscina?
Disculpa. ¿Fuiste tu quién lo hizo, Se Ro?
¿No hay más chicas? ¿Están saliendo?
¿Qué? ¿Saliendo? ¡No!
¡Entonces vayan al parque de diversiones, no salgan en el sitio de grabación
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Solo vayan al parque de diversiones!
Deberíamos hacerlo el día que escojan los adultos.
Creo que tienes que rendirte.
Sí, lo sé.
Pedo tomar una descanso largo de una semana para la luna de miel, pero será difícil tomar un mes.
Umm... ¿entonces qué hay de dos semanas?
De verdad quiero ir a Tahiti para la luna de miel..
Uh, sí. Les preguntaré.
¿Qué te gusta de mí?
Lo sentimos?
¿Qué te gusta de mí?
Te estoy pregunta qué te gusta de mí.
Muchas cosas.
Muchas cosas, ¿cuánto? ¿Tanto como el cielo y la tierra?.
Tampoco tanto.
Los hombres de Kyeongsang-do son muy difíciles.
Pero sigo teniendo éxito..
Quería escucharte diciendo que te gusto..
Sí.
Apúrate y cena.
Tú también.. - Sí.
Te lo estoy diciendo, lo siento.
¡Mira a la mujer! ¿Por qué estás refunfuñando, cuando yo soy el que debería estar enojado?
Si te dejo tomar los lunes y miércoles por la mañana, entonces debes lanzarte a tu trabajo el resto del tiempo.
¿Has hecho algo con tu tiempo en la tarde? ¿Por qué no vienes a trabajar?
Trabajé Lunes, miércoles y viernes, pero me despidieron.
Como era de esperarse. ¿A quién le gustaría cuando trabajas de esa manera?
Vas a ser despedida pronto, así que busca un lugar para dormir.
Sí. Voy a venir a trabajar temprano mañana.
Pero, ¿por qué me dijiste que fuera a la casa de reposo?
¿Le ha pasado algo a la señora Kim?
¿Te he dicho alguna vez que vengas a la residencia de ancianos?
Anciana, ¿usted ha venido a ver Hong Do?
¡Oye, Cha Hong Do!
¡Anciana, anciana!
Mira esa chica. ¿Cómo puede ella siempre colgar primero?
Ah, yo no quiero ir a casa. Y yo no quiero comer solo tampoco.
Anciana. Oh, ¿qué es eso?
- Hong Do. - Por favor, no me mires. - No lo haré.
Viniendo a un lugar como este... está sucediendo cuando estamos a punto de romper.
Yo quería ir contigo a una cita seria como esta.
Me propuse.
Me voy a casar.
Debiste decirlo después comer.
Yo tenía hambre, y ahora he perdido mi apetito.
No tienes ningún sentimiento. ¿Por qué estás tan impaciente por casarte?
¿Por qué? Porque parece mejor que yo, ¿tienes miedo de perderlo?
Así que. ¿Estás feliz?
¿Feliz? ¿Acostumbras preocuparte por la felicidad de otras personas?
Digo esto porque estoy preocupado de que seas infeliz.
¿Sabes lo vacío que siente cuando alguien está ahí y luego se va?
Cuando ya se han ido, cuando ya han marchado,
y cuando piensas en el hecho de que no los puedes ver, te vuelve loco.
¿Crees que voy a ser infeliz, porque no te puedo olvidar?
Eres muy egocéntrico, hasta el final.
Te daré mis bendiciones y les deseo felicidad así que
¿quieres ir en un viaje de despedida?
¿Por qué? ¿Tienes miedo? Debe ser aterrador.
Te darás cuenta de que yo soy mejor que ese tipo cuando vayas al viaje.
Si vas a decir cosas inútiles, sólo vete a casa.
¿Deberiamos desayunar juntos la mañana siguiente?
Nunca hemos comido desayuno juntos.
Pensé que una abuela iba a su casa, así que yo quería saludarla.
Pero ella comenzó a correr.
Si la peluca no se hubiera caído, yo no habría sabido.
Lo siento. Estabas muy desilusionado, ¿lo estabas?
Más que eso, fue interesante.
¿Cómo hiciste las arrugas? ¿Las hiciste, las dibujastes?
- Por favor, no me mires así. - Disculpa.
Realmente te ves diferente. Yo no sabía que tenía ese tipo de habilidad.
¿Que pasó? ¿Cómo es que vas por ahí de esa manera?
Lo siento.
Me recuerda cuando yo era joven.
Yo solía vestirme como Taekwon V y alborotaba por mi barrio.
Era como si yo hubiera desarrollado superpoderes.
Debe ser un poco así. La sensación de que te convierte en otra persona.
Incluso eso es por lo que usted puede sentarse junto a mí y hablarme, ¿no es así?
Yo...
Cuando yo era joven, yo vivía con mi abuela.
Como sabes, tengo muy mala antrofobia, por lo que
mi abuela era mi única amiga. Yo sólo pasaba el tiempo con ella,
jugaba con ella y seguía cómo ella hablaba.
¿Qué pasó con ella?
¿Murió?
Sí. Después de eso, viví sola.
Yo siempre estuve sola en la casa.
Eso fue cuando te conocí.
Después atrapaste al ladrón,
Siempre me preguntaba
qué tipo de persona eras.
Pero... yo no podía salir
por la forma en que veía.
Así que pensé en este método y en ese método
y esto es lo que se me ocurrió.
Entonces, ¿significa que pensaste salir a la calle por mi?
Sí.
Estoy agradecido.
Durante siete años, recibiendo y comiendo tus platos, siempre me dio pena y agradecido, también.
Hace unos días, lo que me dijiste en la mañana...
Que te gusto. Quisiste decir que te gusto como hombre?
Sí. Lo siento.
No es algo de lo que deba disculparse.
Me gustas mucho, también. Pero...
Yo... Está bien.
No. A este ritmo, solo vas a salir lastimada.
No, no, no te sientas agobiado.
Hong Do, me voy a casar.
Debería haberte dicho esto antes.
Fui tonto y torpe.
Lo siento mucho por hacer las cosas difíciles para ti.
Primero tomando distancia de veinte puntos, la brecha se ha ampliado..
Se han convertido en el propietario de la cámara digital..
Aquí viene la segunda pregunta..
¿Cuales son las palabras de cuatro caracteres para el dicho, "al pie de la vela es oscuro"? (algo obvio no siempre es fácil de entender).
- Respuesta correcta, "Deung ha bool myeong" (El faro no brilla en su propia base.) - Sí, la respuesta correcta es,.
- Es "Deung ha bool myeong". - Sí, "Deung ha bool myeong"..
¡Correcto!.
Aquí viene la tercera pregunta..
Este es el monumento natural en Corea,.
y este árbol era conocido por crecer sólo en China..
Respuesta: ¡un arborvítae oriental!
Esto fue normalmente escrito en....
RESPUESTA: ¡Un libro de registro!
Sí, señorita Kim Hee Eun. - La respuesta es un libro de registro.
!Libro de registro! ¡Eso es correcto! Para la siguiente pregunta, tienes que escoger a la persona correcta.
Esta persona es un artista de Países Bajos....
Él es bien conocido por las pinturas abstractas geométricas..
Respuesta: ¡Mondrian!
Su obra más famosa incluye amarillo, rojo, azul... .
¿Quién es este?.
¡Respuesta! Respuesta - Es... Mondrian.
¡Correcto! ¡Correcto!
Aquí está la pregunta de bonificación.
Si usted obtiene esta pregunta correcta, habrá un premio listo para usted.
Ya he terminado de digerir.
Como era de esperarse, alga es lo mejor.
Para nuestra empresa, también, es el momento de crear una nueva ola y una nueva tendencia.
No podemos seguir en la promoción de la bicicleta como primera empresa del país.
Deja de decir las cosas de la nada.
"Voy a invertir esto,
y voy a hacer esta cantidad de ganancia".
Escribe un plan detallado como este,
y me lo traes. Y ve a trabajar.
- ¿Todos los días' -Tengo un principio acerca de las personas que trabajan para mí.
No importa cuán inteligentes o grandiosos sean,
el mejor tipo de persona es la que es fiel.
Si usted no tiene la confianza,
simplemente renuncie
y regrese a América. - ¿Usted realmente no confía en mí?
Entiendo. De todos modos ya me esperaba esto en cierta medida.
- Es agradable llegar a ver a los niños en la mañana. - Oye, oye.
Su esposa se despertó temprano esta mañana,
preparándose para encontrarse con Il Seok.
¿Qué hay para estar listo para reunirse con Il Seok?
Mírate, llamándote a ti mismo padre.
Las flores son enormes.
¿Es así? A mamá le gustaran.
¿A mi hermano mayor realmente le gustan los girasoles?
Quien sabe...
Hay un dicho: "Solo se quien eres".
Espero que la señora sea la misma hoy.
No entiendo por qué debo comprar girasoles cada vez...
¿No es extraño poner esto en la mesa ritual?
Oh, ví a la abuela que ha estado trabajando con el abuelo estos días.
¿Pero ella realmente hace algo?
El presidente esta terco estos días.
Ella renunció.
¿A sí?
Vino tu padre.
Tengo una reunión hoy, así que lleva a los niños.
Cambia la reunion, y vayamos juntos.
Quiero mostrarle a Il Seok (Hermano mayor) que los cuatro estamos juntos.
¿Acaso vé, que le mostramos?
24 horas, 365 días al año, te aferras a una persona muerta.
Una persona muerta, está muerta, y una persona viva tiene que vivir.
No le hable a mi madre de esa forma.
No puedo ir por que tengo una audición, Vayan sin mi.
Il Seok oppa no sabe como luzco así que no hay razón para que vaya.
Me siento agobiada llendo a este evento cada año.
¿Realmente necesitas tener este tipo de día y poner a los demás incómodos?
Mamá sólo piensa en Il Seok oppa. No tiene que celebrar su fecha de muerte.
Oye, incluso si estas incomoda, Ve.
¿No puedes darle un día en 365 a alguien que murio?
Debe ser raro par austed ya que lo ignoró por 23 años, pero
si mamá lo quiere, vaya.
Tú también, si mamá lo quiere, ve.
¿Traes esas flores cada año?
Si, ¿por qué?
Esas son mis flores favoritas.
Tu madre... Vaya.
Usaste los girasoles en mi lugar.
¿Pelea de amor? ¿Yo? ¡Ja!
No puede ser. ¡Oye!
¿Acaso esta es la computadora del vecindario (sala de juegos) que vienes y vas cuando quieres?
¿Cómo estuvo la visita?
Oí que fuiste a la casa de reposo de la Sra. Kim Young Soon.
Mamá solo piensa en Hyung (Il Seok) por 24 horas, los 365 días del año.
Y no creo que mi padre haya sabido cual es su fecha de muerte.
Ambos perdieron a un hijo, ¿Cómo pueden ser así? ¿Qué situación es esta?
Cada quien tiene diferentes maneras de sanar de un recuerdo doloroso.
Tus padres pueden ser así, pero
es sólo que ellos aún no pueden superarlo.
Pero aún, no puedo perdonar a mi padre.
¡Tu tambien eres el problema! Sabes eso ¿Cierto?
¡Este no es un lugar donde pueda descasar!
De cualquier forma el vendra cada vez que quiera.
¡Oye! ¡Casco!
¡Casco! Cancela tus planes y sigueme.
Hay algo que debes hacer.
Abuela, ¿No quiere caminar?
¿Ha conversado con otras personas ultimamente?
¿Tomó su medicina esta mañana?
¿Recuerda la muerte de su hijo?
Usted no quiere hablarme ¿Verdad? ¿Devería irme?
- No se puede hacer. Vamos. - Abuela,
¿y sus calcetas?
Hace frío.
¿No tiene calcetas?
Lo que te voy a decir ahora,
no se lo he dicho a nadie.
El día que mi Chul Hee me dejó,
estube tratando de ganar un poco más.
Traje un par de calcetas de la fábrica.
Las apilé en el dormitorio.
Le dije al niño que tenia hambre
que comprara un poco de pan
Le dí 50 won (5 centavos) y lo mande.
Como madre,
ni siquiera podia tenerle un plato de comida caliente.
¿Por qué era tan dificil?
Él salió a la calle,
y fue golpeado por un camión.
Y se fue a un lugar mejor.
Para mi, No siento frío incluso si no tengo calcetas.
También moriré pronto.
Debo apresurarme,
así puedo encontrarme con mi Chul Hee.
Eso fue un accidente.
No fue su culpa.
No debe tomar la culpa, solo porque usted aún está aquí.
Perder a mi hijo me convirtio en una pecadora.
Respirar, también.
Duele.
- ¿Como le fue? ¿Le dió un nuevo medicamento? - Si
¿Tiene que ir tan lejos? Cancelelo.
Dios, ¿Qué pasa contigo? ¿Eres medico? Quitate del camino.
¿No viste cuan deprimida estaba?
¿A quien le importa si no toma su medicina y ve a su hijo? Ella es feliz.
Todo lo que necesita una persona es ser feliz
¿Susederá algo terrible si ella ve alucinaciones?
¿Comiste algo en mal estado?¿Por qué sobre actuas?
Oye, ¿Fuiste rechazada por el detective Jang? vamos, muevete.
Nunca he ido a ver la tumba de mi abuela.
No pude ir al hospital.
No fue al funeral, No pude ir.
No fuí a su cremación, No pude ir.
Comenze a olvidar como era mi abuela.
Como sonaba su voz, como era su sonrisa.
Haria cualquier cosa para
ver a mi abuela de nuevo.
¡Doctor! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
¿Le dió mal la medicación?
Estas son solo vitaminas.
No, está bien. No le dé nada más que esto.
Todos los días, Cuando sea necesario.
El gorro le sienta. ¡Hyung! ¡Hyung!
¡Qué!¡Qué es esto! ¡¡Oh mi!!
Ojo por ojo, diente por diente.
Siempre estas en mi camino. Yno puedo quedarme de brazos cruzados.
No puedo lidiarlo con normalidad ya que no tiene modales.
Se lo estoy devolviendo.
Espero no nos volvamos a encontrar.
Limpie la basura.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Es popo de perro! ¡Popo de perro!
¡¿Por qué me lo arrojas?!
¡¿Que le pasa a ella?!
No sé si hay café en la casa, ha sido un tiempo desde que me fui de compras.
Entonces... ramen.
¿Ramen? Acabas de comer eso hace un rato.
No debes ver películas. ¿Por qué una mujer haría eso en una película?
¿Quieres ir a comer ramen?
Ya veo. Pero no sé si tengo ramen en casa.
Me gusta ese lado tuyo, Doo Soo.
Vamos, está bien si no tienes ramen.
Pero no tengo ramen.
El día es muy largo.
Hyung, encontrémonos el próximo año.
♫ Dando la vuelta al callejón, donde estaba la esquina de la calle ♫.
♫ Por qué es que ahora no puedo ♫.
♫ Verte. No importa lo que digas ♫..
Hoy es el último día. Solo por hoy.
No puedes venir aquí de nuevo. ♫ Última lágrima ♫
No vamos a venir aqui. ♫ de amor, última lágrima ♫.
Adiós. ♫ ♫ Tear
Adiós. ♫ de amor ♫.
♫ Última lágrima ♫.
♫ Ooh ~ ♫ ♫ ♫ Tu amor.
Esa mujer en serio. ♫ Última lágrima de amor ♫
♫Ooh~ ♫♫Tu amor ♫.
Oh, oye..
¿En dónde estás ahora?
Estoy a punto de beber, así que apresúrate en venir y deténme. Ese también es tu trabajo.
♫ Última lágrima de amor ♫.
¿Ella está aquí?
Por supuesto, ella se ve como el nuevo tipo de monstruo.
Aquí. Entra, apura. Oye, ¿qué es esto?
¿Por qué estás-? Para, para. Espera ahí, para.
¿Quizás tenga una chaqueta? Tengo frío.
Viniste todo el camino hasta aquí, en serio. Aquí. Sécate, apura. Seca, apura.
Sécate y entra.
No te rías.
Vaya. Cuando recoge su cabello es realmente fascinante.
"Estás roja, eres fea". No digas nada como eso o sobre eso.
La causa número uno de la antropofobia es el sentimiento de inferioridad.
Tu confianza, es algo bueno que te mantiene bajo control.
Pero no necesitas hacer eso.
Porque sin hacer eso, puedes tener la cantidad correcta de ilusión y confianza.
Así que, también, ¿para pretender tener confianza,
usted vive su vida pensando que es todo eso, verdad?
¿Vas a beber todo eso?
Yo no voy a beber.
Entonces, yo lo haré... (empieza)
Ahh, está bueno.
Tu actitud anterior era buena.
Estoy hablando de la abuela.
Sigue contando tus historias. Tráelas a mi oficina así puedo verlas.
¿Ver que?
Ahí esta. Hay algo que tienes que ver.
No intentes saber demasiado. Aquí.
Entonces me puedo quedar así hoy.
He decidido que se acabó con el Detective Jang,y nunca lo volveré a ver de nuevo.
Entonces, ¿estás feliz de que te llame y no estás llorando a solas?
Vine porque me dijiste, también.
Acerca de usted... ¿has roto con alguien?
Lo haré, con mi novia.
Todavía estamos en el medio de la ruptura.
¿En el medio de la ruptura?
El primer adiós que tuve fue con mi hermano.
Hoy se cumplen 14 años de la muerte de mi hermano.
Cuando tenía 12 años, el murió repentinamente en un incendio.
Justo como la abuela de Kim Hyun Soo,
porque estuvimos separados sin siquiera decir adiós, es aún más amargo.
Una persona es impaciente porque quiere olvidar.
Una persona teme que ellos olviden.
Estos síntomas son todos normales. Pero hay solo una causa para todos ellos.
Ellos están todos solos.
- Hoy realmente no podré. En serio tengo que tomar una.
- Solo una y eso es todo. - No puedes.
- Solo una, solo... - No.
- Solo beberé una, en serio. - No, no, no puedes.
Me dijiste que no te dejara beber.
Tu cara...
está realmente roja.
¿Qué es esto?.
No es lo que piensas. No es lo que piensas..
¿Por qué tú (Hong Do) hiciste algo en mi contra?.
Maldición..
Hong Do, estoy muy apenado por hacerte enojar. .
Yo soy la que hizo mal. ¿Por qué te estás disculpando?.
- Oh, abuela, hola. - Si.
Estoy a punto de volverme loca..
Abuela. Abuela..
¿No te lo estás quitando? Deberíamos hacerlo juntos. .
Frijol. Tofu.
¿Ah, por qué usaste esto?.
Cuando dormiste conmigo, ¿cómo te sentiste? Bueno, ¿cómo te gusta? .
Mantén tus pensamientos en orden..
Oye, ¿qué te pasa?.
En realidad, creo que también me gustó..